yol kapamak

"1. road; path; way; passage; course; route; channel; conduit. 2. rate of speed, speed (of a ship). 3. style; manner. 4. way of behaving. 5. method, system. 6. means, way; solution. 7. purpose, end (used in either the locative or the dative): Bu yolda çok emek harcadık. We´ve expended a lot of effort on this. Vatan yoluna savaştılar. They fought for the sake of the fatherland. 8. stripe (in cloth). 9. time: Bir yol bize geldi. He came to see us once. -unda 1. for the sake of. 2. in good order, going as it should, going well, fine. 3. in the style of, in the manner of. -uyla 1. by way of, via. 2. by means of, by, through. 3. in a suitable manner. - açmak /a/ to pave the way for. -unuz açık olsun! Have a good trip!/Bon voyage! - ağzı mouth of a road, junction. - almak to proceed, move forward. -u almak to reach the end of one´s journey. - aramak to look for a way (to solve a problem). - ayrımı fork in a road. - azığı food for a journey. -una bakmak/-unu beklemek /ın/ to await the arrival of, expect (someone who´s traveling a long way). - boyunca 1. throughout the journey; all the way: Yol boyunca durmadan konuştu. He talked incessantly all the way. 2. beside the road, along the road. -unu bulmak /ın/ to find the way to do (something), find the way to get (something) done. -a çıkarmak /ı/ to see (someone) off (on a journey). -a çıkmak to set off (on a journey). (aynı, bir) -a çıkmak (for one thing) to lead to the same result (as another). -dan çıkmak 1. (for a train) to be derailed; (for a car, etc.) to go off the road. 2. (for someone) to go astray, depart from the straight and narrow. -una çıkmak /ın/ 1. to meet (someone, something) by chance. 2. to go to meet (a traveler). -a düşmek to set off (on a journey). -lara düşmek to go out and wander far and near/wide (in search of someone, something). -u düşmek 1. /a/ to happen on, chance on, happen to pass (a place). 2. /ın/ (for the right moment for something) to be at hand. (...) -una düşmek to set out for (a place). -a düzülmek to set off (on a journey). - erkân the right way to do (something). - erkân bilmek to know how to behave properly. - etmek /ı/ to go to (a place) very often. -a gelmek to come round (to another´s point of view); to see reason; to straighten up and do as one is supposed to do. -a getirmek /ı/ to bring (someone) round (to another´s point of view); to make (someone) see reason; to make (someone) straighten up and do as he is supposed to do. -una girmek (for something) to begin to go well. -a gitmek to set off (on a journey). - görünmek /a/ to sense that the time has come for (one) to pack up one´s traps and leave. - göstermek /a/ 1. to show (someone) how to get to a place. 2. to show (someone) how to solve something. 3. to guide (someone). - halısı runner (rug used to carpet a hall or staircase). - harcı travel allowance. - iz bilmek to know how to behave oneself properly. -dan/-undan kalmak to be prevented from setting out on a journey. -larda kalmak to be delayed on the road. -u kapamak to block the road. -unu kaybetmek to lose one´s way. - kesmek naut. to slow down, reduce speed. -unu kesmek /ın/ 1. to stop, waylay (someone). 2. to waylay (someone) (in order to rob him). -una koymak /ı/ to set/put (a matter) to rights. -a koyulmak to set off (on a journey). - parası 1. travel allowance. 2. road tax, tax which goes towards the upkeep of roads. -a revan olmak to set off (on a journey). -unu sapıtmak (for someone) to go astray, depart from the straight and narrow. - sormakla bulunur. proverb You learn how to do something properly by asking those who know how to do it. -unu şaşırmak 1. to take a/the wrong turning, be on the wrong road. 2. not to know which road to take. 3. to go astray, depart from the straight and narrow. - tepmek to walk a long way. (...) - tutmak to begin to live in (a certain) way; to live in (a certain) way. -u tutmak (for police, etc.) to take control of a road; to blockade a ro

v t

1 bloquer kapamak

◊

barrer le passage à qqn — birinin yolunu kapamak

◊

barrer une route — yol kapamak

2 rayer çizgi çekmek

◊

barrer un mot — bir kelimeyi çizmek

uyumak,

uykuya dalmak; kapamak,

doldurmak; örtmek

* * *

* * *

1) рот, пасть

2) го́рло, го́рлышко; выходно́е отве́рстие

3) вход (в бухту, залив и т. п.)

4) нача́ло ( дороги)

5) края́ (сосуда и т. п.)

6) у́стье

7) разви́лка, перекрёсток

8) ле́звие

9) диале́кт, го́вор

10) тон, мане́ра ( разговора)

11) муз. мело́дии, напе́вы (какой-л. местности)

12) разг. раз

••

- ağzında

- ağız dolusu

- ağzından dirkemle çıkmak

* * *

1) врз. откры́тый

2) я́сный, чёткий (о почерке и т. п.)

3) непокры́тый, обнажённый

4) све́тлый ( о цвете)

5) неза́нятый, свобо́дный; вака́нтный

6) нескро́мный, фриво́льный, непристо́йный

7) перен. откры́тый, бесхи́тростный, прямоду́шный

1) откры́то, открове́нно

2) я́сно, поня́тно; отчётливо

••

- açık adım

1) откры́тое простра́нство, пусты́рь разг.

2) [не́сколько] удалённое ме́сто (от чего-л.)

3) морски́е просто́ры, прибре́жные во́ды

4) вака́нтное ме́сто, вака́нсия

5) недоста́ча, дефици́т

••

- açıkta

n. örtü; kapak, kap, kaplık, paket; zarf, kılıf; kuver; av yeri; sığınak, bahane

v. kapamak, örtmek, kaplamak, kapatmak, üzerini kapatmak, korumak; yetmek; içermek; kapsamak

* * *

* * *

1) (to put or spread something on, over or in front of: They covered (up) the body with a sheet; My shoes are covered in paint.) örtmek, kaplamak

2) (to be enough to pay for: Will 10 dollars cover your expenses?) yetmek, karşılamak

3) (to travel: We covered forty miles in one day.) katetmek, yol almak

4) (to stretch over a length of time etc: His diary covered three years.) kapsamak, içine almak

5) (to protect: Are we covered by your car insurance?) sigorta etmek

6) (to report on: I'm covering the race for the local newspaper.) haber toplamak, röportaj yapmak

7) (to point a gun at: I had him covered.) nişan almak, silâh çekmek

1) (something which covers, especially a cloth over a table, bed etc: a table-cover; a bed-cover; They replaced the cover on the manhole.) örtü

2) (something that gives protection or shelter: The soldiers took cover from the enemy gunfire; insurance cover.) siper, sığınak

3) (something that hides: He escaped under cover of darkness.) örtü, perde

•

- coverage